And sometimes I also treat her badly.
♫ I'm a butterfly ♫
♫ I follow the wind ♫
Episode 6 ♫ All of the painful memories ♫
♫ Like as if I'm dreaming, you wake up ♫
Open your eyes. She left.
What was that? I got shocked.
Shocked of what? Did I do something to you?
I'm the one who got shocked more. Why did you close your eyes making me get goosebumps?
I did that because I was really startled.
Don't people's eyes normally become really wide when startled?
No, I close mine.
I close them really tight, so that I won't see anything that's surprising.
Look at this. You open them widely like this.
Hey, what the! Are you crazy?
Do you want to get hit until your eyes open widely?
Why are you using me for your dating issue?
Yeah, I used you. I used you, so I could piss off Ji Won.
But the one who started this first was you.
Who's the one that made us living together sound weird?!
I did because I was so frustrated.
You were only getting used like an idiot,
so I did it so that woman would get mad.
Why would you be frustrated? Do you like me?
Hey... if it's not like that, then why are you overreacting?
What's wrong with you? You need to say no and hit me or kick me.
Why are you doing that, making it so suspicious?
Seeing that your eyes got wide it seems you got shocked.
Were you flustered?
That's why you should be careful from now on.
If you use me like that once more, I'm going to-
like you.
Where are you going?
Unlike you, I don't just pretend to do it and stop.
If I'm going to do it, I do it properly.
Ow!
What should I do? I did as you asked. Do you feel better?
Getting hit at least makes me feel better.
Then that's good. Use that comfortable feeling and clean up the place.
Hey, you really!
Is it that scary that I'll end up liking him?
Yeah, I really like Ji Won.
Before, today, and in the future even if she becomes worse,
even if she marries another man,
I'll like her.
I'm also scared of myself.
Why would you be frustrated? Do you like me?
Ah, what's this?
Hyung, are you that concerned?
You're going to go chase her to the resort, right?
Resort? Oh... Ji Won?
I just need to go to her when there's a signal. - Signal?
As it's always been, Ji Won is going to throw a bait for us to reconcile.
I'll grab it and then we'll go back to normal.
If a woman likes you even the slightest bit, it will be hard.
She knows that you work and live together with Jung Joo noona.
If Ji Won misunderstands, I need to explain myself.
That Jung Joo is really sick.
Really? But if by chance,
Noona wasn't sick, would you kick her out of here?
Hey, if I didn't know Jung Joo was sick, I wouldn't have lent her this place in the beginning.
Then, you're only being nice to Jung Joo out of pity? Is there no other emotion?
What other emotion? Hey, I don't have even a speck of that feeling for her.
Jung Joo said she doesn't either.
Lee Jung Joo, are you sleeping?
You didn't even eat dinner. Are you just going to sleep?
Should I make you something?
You wanted to eat spicy rice cakes earlier, so I bought rice cakes. Should I make it?
Don't seduce me.
I said don't seduce me.
I...I really have no thoughts whatsoever.
But if you seduce me without thinking, I have no choice but to fall for it.
After that, only I'm going to get hurt.
I don't want to end up like that, so don't seduce me.
Seduce? Did I force you to eat?
You seduced me.
You evil bastard like a spicy rice cake!
Who did what? Hey, if I asked to put cheese into the spicy rice cake,
you would have called me a murderer.
Hey, if I asked to put dumplings in, then I would have become a serial killing psychopath!
♫ Without you, alone, ♫
Don't eat!
Don't ask to eat spicy rice cakes ever again.
♫ I draw you, then erase ♫
♫ I've been walking for a long time ♫
♫ In the street that we went together before, ♫
♫ If I see you again, ♫
♫ I feel like I'm going to run and hold on to you ♫
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
Hello, it seems like you're all going to work early.
We're going out to clean the village. When a big wave comes, we need to go and help clean the shore.
Then, we'll also come out and clean.
Warm and Cozy's owner has never came out to clean up.
Oh, of course, we need to.
I'll hurry and go there. Go first.
Wow, that lady is really hardworking.
She even applied for the diving school. -Really?
Ahjumma Yoo Ja, you're conducting the interview, right?
Don't be too difficult.
Let's go.
Baek Geon Woo, wake up. Let's go clean this morning.
Hey, wake up. Wake up!
We just have to pay $10 as the fine.
You're not waking up? You're not waking up? You're not going?
Why?
Just...all the elders are going out to clean.
You're getting hated on because you never show up.
I can be hated.
I can't.
You have to look good in front of them. Let's go.
Alright.
Geon Woo.
You're not waking up?
I will! Seriously!
Did you shoot it? - I didn't shoot it at you, mister.
What "mister"?! How am I--
Hey, that's dangerous. So don't shoot. You'll get in trouble.
Hey, I told you not to, right? You're in big trouble now.
Do you know how scary this village's mayor is?
If he finds out, you'll be reported right away.
It doesn't matter if you cry. He'll probably just fine you, even if you're a kid.
You're in big trouble now.
This bastard. Why are you making my grandchild cry?
I didn't do it. It's his fault.
What did the child do wrong?
Also, what's that?
You broke someone else's lamppost.
Ma'am, I don't understand what you're saying at all.
Speak Korean!
This fool. What are you going to do about that? Fix it!
Why are you being like this?
You bastard! They say that the one who poops is the one who gets angry! How dare you talk loudly?
You want to go?!
Geon Woo. - Jung Joo!
This ahjumma... was hitting my back and is about to hit me with that broom.
That punk made my grandson cry and broke that.
That... Ahjumoni, the kid has a toy gun,
maybe he broke that with the toy.
Child, did you do that?
Hey, kiddo! Can't you fess up properly?
This punk! Who are you to shout at my grandson?!
Ahjummoni, why are you like this? What did our Geon Woo do wrong that you keep acting like this?
Aigoo, are you taking his side because you're also a Seoul person?
I'm not taking his side but
I'm only saying because you keep arguing it one-sidedly.
A young child can sometimes behave improperly. But towards a child,
you're being heartless and mean.
How can you say such a thing to that extent?
Enough! Wasting of my breath.
You two are exactly the same.
What happened? Were you fighting?
I didn't expect that from that Seoul lady?
Gosh, it's really hard to communicate with that ajummoni. You got hit, didn't you?
Yup. I got whacked on my back.
That kid shot his BB gun and I was hit here.
Oh my, it's swollen.
Did you fight with Yoo Ja ahjumonni?
That over there, her grandson did it,
but she kept insisting that Geon Woo did it.
Oh geez, it's all broken.
Seriously, Geon Woo didn't do it.
It's good that you're taking sides but you should have refrained a bit.
Aiyoo, it's looks like you'll be dropped this time.
With what?
You applied to the diving school. Yoo Ja ahjumma is also an interviewer.
The way this turned out, you won't get any points.
Come on. Ahjumma isn't like a one or two year old child.
Would she not give me good marks over a personal matter like this?
I know Yoo Ja ahjumma, but she holds long grudges.
She'll give you zero points without fail.
Aiyoo. You should have held it in some.
Diving school? You applied without even speaking to me about it?
I was going to tell you if I got in.
Ah, what am I going to do?
Hey, what are you saying 'what am I going to do?' It's probably for the best.
And it's also hard. How could you do it? Don't do it, don't do it.
I can't. Among the ingredients, the seafood is the most expensive.
If we catch it ourselves, how much would we save? -In order to save that money,
you're going to become a diver yourself? - There is the money but
I wanted to accomplish something.
I came down to Jeju Island and there's nothing I've done properly.
If I graduate the diving school, I can set a special concept for the restaurant.
I can also catch the ingredients myself to a point.
More than anything else, if I get friendlier with the diver women,
I thought we could get the majority of our seafood supply from them.
Jung Joo, you thought about it a lot.
I wanted to make sure to be accepted. Oh, what do I do?
Jung Joo, if you really want it that badly, you have the Red Clay Man picture.
Huh? - Threaten the town mayor and have him get you in.
Oh! You, really! Is that all you can think of?
So stubborn. He must be stupid.
What? - Oh, I don't know!
What are you saying?
Sorang Diving School
Where is the mayor?
Mayor!
Can we talk for a little bit?
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
You're very busy, aren't you?
Of course, I'm busy.
But I have some time to talk with a resident briefly.
You bought me a meal last time,
so I wanted to buy you dinner.
Are you bribing me?
What?
I heard something went wrong during the interview with Ahjummoni Ko Yoo Ja.
You are bribing me
so you can get back the points you lost.
You catch on really quickly. That's right.
You must know everything that is going on around the town. - Besides that,
why did you fight?
Seriously. Unless someone supports you, you won't be able to pass.
That's why... Can you support me?
Can you give me a full score?
And can you ask other people
to give me a lot of points? - If you ask me that straightforwardly, you will be eliminated for your behaviors.
It's not like you are picking athletes to represent the country.
You are acting very strictly.
You have that Red Clay Man picture...
Blackmail the mayor and ask him to put you in!
Excuse me. It's alright.
Wait!
Why are you just leaving? - You told me to leave.
If you came this far, why aren't you blackmailing me?
You know my weakness.
By any chance, can you promise to keep a secret?
Well, yes.
Well, then. I will pay you back for that.
Let's go. - Where?
There are workers all here. If we stand here for longer than 10 minutes, they will think that we are dating.
Turn around.
Go forward.
Aigoo, the weather is very nice.
There are good waves today
so I will be able to buy meat for my grandchildren.
You must be happy that your grandchildren are visiting.
I didn't do anything wrong. Why do I have to beg?
Seriously.
I really wanted to get in.
Oh, what am I going to do?
Kids are the best when they are young.
There is no use when they grow up!
If you want to make up with Ahjumma Yoo Ja,
sing a song first.
The song must be by Na Hoon Na. Ahjumoni Yoo Ja likes Na Hoon Na.
Na Hoon Na?
♫ On that hill that nobody comes to, ♫
♫ the nameless weed. ♫ Will you be able to sing the song?
If you can't sing, the atmosphere will get more down.
In that case,
set up the Go-Stop cards
and just lose $50.
I don't like rice wine, don't know Na Hoon Na's songs, and can't play Hwatu.
Then that lady is out.
Ahjummoni Yoo Ja holds grudges.
Now. Rice wine. Song. Go-Stop!
Try it. Fighting!
Aish.
What was the song?
On that nameless grass...
Grass... Grass...
Dang it.
Hae Shil, don't give points to that woman from Seoul.
I have to judge fairly. You can't do that just because you two fought.
Yeah, you can't do that.
It depends on the person giving points.
Hae Shil, you told me to give good points to that Mr. Song.
I'm just saying that we should help him because he's pitiful.
With that situation, he is full of himself and has a weird personality,
so it will be hard for him to go anywhere else.
Diving is a skill. If he learns that, he will be able to earn a living.
We are just doing a good deed.
Mr. Song.
You said you would help. Why didn't you call?
I'm not confident with the interview. Are you not going to help me?
I guess he actually wants to try it.
Oppa, after my boyfriend's game,
we decided to have a dinner with his family.
Since you know them, do you want to come?
Oppa.
Oh. Okay.
Oppa, did your texts get ignored by someone?
I saw you send a text.
I didn't hear a response, and you are just looking at your phone.
That means your text was ignored.
Is that right?
I'm free right now, so come.
It wasn't ignored!
Why is he like that?
Your strategy is to make people sympathize with you,
so don't wear outstanding clothes and talk politely.
Would that do?
Even in school, aside from becoming a prince, I have never tried anything else.
I looked so sophisticated that other roles did not suit me.
Ahjumma... I think you haven't tried becoming a princess.
I think so, I have not tried becoming a princess.
I tried some prince roles, but I couldn't get into the role.
Why? Because of one princess,
I had to fight against dragons and fight a war.
It's always tiring.
The prince's role is supposed to be cool.
Then losing against a dragon and running away during war because of fear,
would that do?
Ahjumma, you may not know well.
But I am doing a really cool thing right now.
I'm being more courageous than fighting a dragon and braver than fighting a war
right now.
With that desperate promise,
go ahead and memorize these.
I will never study.
If I fail,
then I have hope that it will end.
Anyway that is fate.
This play,
is until here.
Mr. Song.
It seems like we were meant to meet,
but it's not enough to mess with fate.
I met that fate at 19
and I am living that fate.
So you won't be involved with me in any embarrassing way,
so study and get in.
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
The shrimp is really yummy.
Hurry and eat. You didn't eat breakfast.
I don't like Grandma's house. Mom, let's go to the resort that we went to last time.
Let's eat. Say ahhh.
I don't like it!
Grandma's house smells fishy and the food smells fishy!
I'm sorry, Mother.
Won't you hurry and say you're sorry to your grandma?
It smells fishy! - Do you want me to get rid of your food?
I won't eat it!
I'm sorry.
Never mind. Let them be if they don't eat.
Go to the resort that the kids are saying and feed them there.
No. Hurry! What do you mean it doesn't taste good?
Ahhh.
You guys must be full.
I won't eat it!
Hello - Huh?
Why did you come?
I came to escort Madame Ko.
What?
In our restaurant, Madame Ko made a reservation for her daughter-in-law and grandsons.
Mother, you made reservations at a restaurant for us?
That is...
Where is the restaurant?
Warm and Cozy.
Here is the Cozy juice.
Cozy grapefruit juice and Cozy grape juice!
And here is a salad. Eat well.
I didn't know there was a pretty restaurant like this in this neighborhood.
Madame Ko is a patron at our restaurant.
Mother, you have such sense.
Grandmother, it's delicious!
Seafood pizza and pasta.
Aigoo.
Thank you.
Those are made from the seafood that your Grandma got from the sea.
Try it. It's won't smell fishy.
It's fresh so there's no way it will smell.
Wow!
Is this really seafood that Grandma got?
The seafood that Grandma picked is really delicious!
Aigoo! Aigoo!
Grandmother, you're the best!
Eat well.
Then our Jung Joo will be able to get in, right?
You worked hard. That lady got a good friend.
You're just friends, right?
Huh, why?
Never mind.
Anyway, if your lady friend knows she would be so thankful.
It's not like I did it to show off our friendship.
Without making it obvious, helping behind her back just like Daddy Long Legs,
that's what a real friend is. - Is that so?
Then I will keep it a secret that you helped your friend.
Huh? - Since you said you're not doing it for credit, you're really cool.
I will keep that secret very well.
You will really keep the secret, right?
I said don't worry. My lips are really tight.
You're cool.
It's here.
Goggles, float, spear...
Ah, and a stone weight.
Oohhh.
Excuse me. If I take the receipt for visiting this museum to the interview,
do I get additional points?
A diver in Jeju Island must be determined and have a frontier spirit.
Divers, who overcome difficult working conditions and continue earning a living, are the symbols of Jeju.
This museum and the school for divers were created to emphasize that symbol.
What you just said is exactly how it is written in here.
Wow! You memorized every word of it.
That's why you should look at it properly and memorize it.
You can't get in if you just think about making money getting abalones.
Yes, yes. You only talk about things that would be in textbooks.
Don't you know that students with the highest grades in school always say that the answers are in the textbooks?
Here.
Read this textbook regarding divers and look for answers. [Foundations of Underwater Activities - Diver's Manual]
She was the one who said to keep the break times sharply.
Why isn't she coming?
Thank you for today. - Yes, go on in.
Yes, go safely.
Hey, why did you come in this car?
Ahhh... The mayor gave me a ride.
Really?
Aigoo, thank you.
When you could have just walked in the middle of the day, you had to ride a car.
You're such a gentleman.
Oh, not a gentleman, but a--
Hurry and go on. Thank you.
Please go. Go quickly.
Seriously!
Hey, Baek Geon Woo! I told you not to talk about Red Clay Man.
Whose side are you on? Are you really going to be on his side?
Well, if I were really to pick a side,
as of now I'm on his side.
Wow!
Ah, the break time is over. Hurry in and work.
Let's go.
I won't! I definitely won't!
I'm not even on her side and I made pizza and lobbied for nothing.
There's no meaning. No meaning.
The pizza tasted great.
Warm and Cozy's president has talent in cooking contrary to his looks.
Hello.
What brings our Mayor here?
Ahjumma, you like rice wine, right? Ta da!
Let's have rice wine after a long while?
Should we?
Here.
Ahjumma, I heard something happened that upset you. Would this make you feel better?
That, I already made peace with Warm and Cozy's president.
He called her out with her grandsons and made pizza and even gave this.
She ate this and felt better.
Try eating this.
It's delicious. Try it.
Is that so...
I was a bit late.
What's so great about that that you're even studying about it?
You might be staying all night.
The more I look at it the more sincere I feel.
I have to be able to venture out into other places and have a determined spirit.
Everything that I must learn from is in this.
Jung Joo, you already have a determined spirit.
You see,
if I pick something from the sea for the first time, won't you think I would feel accomplished?
It's probably going to be so hard.
I'll give it to you.
I think I'll feel really satisfied if you cook with what I catch.
I'm doing my part as someone on the same team.
Are we a team? You said we're not on the same side.
What? Are you mad?
You said you're siding with the Mayor.
Do I work at the town hall office? I work at Warm and Cozy.
Our side. You become prettier, too.
Thank you... Wait a minute.
This familiar smell... it smells like my lotion.
I used it for a few days and it's great.
What?
Wait. Where is it?
You used it all!
Hey, I even use this little by little trying to save it.
You just poured it all over your face.
My face is small, so even if I pour it all over my face, it doesn't amount to much.
Then you should buy me makeup!
You agreed to pay me spending money and why aren't you sharing daily living necessities?
I also use this on special days.
Tomorrow's the interview. Don't be mad
and just go to bed. I'll use the leftover.
Why are you using it? Hey, why are you using that?
Hey, it's mine! Hey!
Why seaweed soup?
I drank a lot of alcohol, so I asked them for a hangover soup.
You like seaweed soup.
I can't eat it today.
Are you taking a test or something that you're not eating?
I'm not feeling it today.
Do you have sweet rice cakes?
Diving School Interview Day
Lee Jung Joo, fighting!
Should I buy some taffy candy and stick it up there? (Korean tradition to buy taffy candy for people attempting to pass exams/interviews)
It's alright. You go and open up the restaurant.
No, I'll wait here.
Let's go buy diving gear right after you're done.
Hey, why buy them?
If I get in, I know a place I can get it for free.
Hey, you need to buy that! How are you going to use someone else's?
I can just buy the diving mask and flippers.
Alright, anyway, I'll wait out here.
Then, I'll call you when I come out.
Go in.
Jung Joo, fighting!
Fighting! - Fighting!
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
Why is he here?
Ahjumeoni!
Warm and Cozy.
The pizza was delicious last time, right?
Next time when your grandchildren come back, come again.
Alright.
Also, please take care of our Jung Joo.
Give her a lot of points.
A lot? -A lot.
Aigoo, I got it.
Ahjumeoni!
That guy...is he going to keep staying there?
I have to buy a good one for our Jung Joo.
I don't even have money to buy her a bad one.
Is he going to stay there the whole time?
Seorang Village diving school
#11 who came for the interview?
Yes?
Please go in.
Hello.
A Jeju diver is a very unique existence without comparison anywhere in the world.
That's why I also want to become a diver.
While writing stories about the lives of divers, I wanted to try it myself.
There are a lot of women divers, but not many men.
I came because I want to be unique.
A Jeju diver, with a tenacious hold on life
and a strong brave intellect, is one who is in charge of the Jeju economy.
It is what all Jeju women aspire to be.
I want to model myself on that mentality and follow in those footsteps.
I'll become a star like student at the diving school.
Please take care of me from now on.
Wow, isn't she great at talking?
Right? -Yeah, you're right.
Is he going to stay there the whole time?
Yeah, Hee Ra? Hurry and call Geon Woo and meet up with him.
What right now?
Is Geon Woo going to listen to me? He's mad at me.
Tell him that you're going to give him the card then he'll go right away.
You told me not to give him money.
I'll tell Secretary Jang.
So meet with Geon Woo and give him the card.
Alright.
What's up unloyal sister?
Come right now. I'll give you money.
Noona, I love you.
Of course. I'll go there right now.
Okay.
Hurry up and leave.
Alright!
Excuse me, excuse me.
Alright, #48, #48 come in please.
#48 who came for the interview?
He's not here.
#48, Song Jung Geun, who signed up for the interview, are you not here?
Then, let's move on to the next number.
He didn't come?
#49?
Yes!
Come in.
Me, me. #48 is me!
#48, I'm here.
What's this? He said he was going to wait, but he just left.
Geon Woo
Oh, why?
You did the interview well, right? I was going to wait for you,
but something urgent came up.
Oh, really? I'm going to go buy diving gear right now.
I found a sale that ends today.
Hey, you said you'd buy that with me. Let's go together.
I'll buy your goggles with you.
You don't need to do that.
Hey, don't ever go alone. Wait at a appropriate place.
I'll be there soon!
Hm.
Well, since he's going to gift it to me for free, I shouldn't refuse.
Did the CEO leave already?
Yes.
I was thinking about having brunch with him.
Where did he go?
Maybe it's personal, but he never told me.
Ah, yes.
Oh...Secretary Jang, Hee Ra unni is down at the resort's villa, right?
Since Geon Woo's coming right now, she should be at the coffee shop.
Geon Woo is coming?
I heard that you came down here, but I couldn't greet you first.
I was busy too. I came with the person I'm dating right now.
Oh, is that so?
Then let's have a meal together when you have time.
Alright. Ah,
Geon Woo is coming right now, so see each other and then go.
Oh, Geon Woo is coming?
Yeah, he should be coming.
I'll be getting up first. I'm not that great with Geon Woo right now.
Alright. - Then.
Yes, next customer please give me your order.
One Americano and one latte, please.
Should I make them both cold?
Then you should buy me makeup!
You agreed to give me spending money and why aren't you sharing daily living necessities?
Since you are getting me something, I should get you something too.
I've arrived. I'm only waiting 20 minutes.
Should I help you with your order? - Yes.
Your shaved ice is out.
Yes. Here it is.
Oh, it looks like a flower bouquet. How do you make something like this?
I'm sorry but I can't tell you.
Yes.
Is it a golden recipe?
Geon Woo will probably know when he eats it.
Oppa told me to give it to you.
What is this? That's all the limit is?
Then you're returning it?
No, I'll take it.
You're just going to go? You're not going to meet Ji Won?
What? - Ji Won was sitting here earlier.
Really?
When I said you were coming, she just left.
Did you guys fight?
Ji Won was like that?
Is she a kid that says anything about herself definitively?
Just that her expression wasn't good.
Ji Won sat here, right?
Yes. What's with the cellphone?
It's Ji Won's.
She must have dropped it there and left.
Yes, it seems so.
She didn't leave it there on purpose?
Anyway, she's so obvious even as she feigns innocence.
You can clearly see her calculations.
Seeing her calculations and having the answer is easier.
That's her sign. The sign to come find her.
Ji Won!
What's up?
I came to meet Hee Ra Noona. I heard you just saw her.
Yeah.
But you left your cellphone there.
Oh, really?
Here.
You're always so clumsy.
I'll always have to be there to pick up after you.
Thank you. I was too sensitive about last time.
Yeah. But are you going out somewhere?
Oh, I have time to go shopping for a bit.
There were a lot of things that I left as I moved here so
I have a lot of heavy things I need.
Should I go with you?
He's late.
It will all melt.
So Lee Jung Joo being your restaurant boss is true?
Yeah. Is there anything else bothering you? Ask me anything you are curious about.
You explained it all.
Geon Woo, should we go to Seoul right now?
Right now?
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com
Jung Joo!
You came now? I was going to leave now.
That's good. I have to go to Seoul.
Why Seoul?
Ji Won has things she needs to buy, so I'm going to stop by.
Let's buy what we need today, tomorrow. Alright? I'll be back.
♫ I always look at you and ♫
♫ love you, and you're always at my side, ♫
We have to operate the business. How can Poong San and I do it ourselves?
There are even two tables of reservation guests. Don't go Geon Woo.
Hey, Lee Jung Joo... ♫ How can I alone, ♫
♫ Your image, ♫
What do I do? I already reserved the plane ticket.
I already completed all of the preparations for the afternoon service too. I'll come straight away on the night plane.
♫ In this street that we used to walk together ♫
♫ If I see you, ♫
Should I buy the spicy rice cakes you wanted to eat?
No, it's alright.
♫ Would I hold on to you? ♫
♫ That's why I was not able to say "I'm sorry" ♫
♫ I, who lost you ♫
Jung Joo!
Hey, Lee Jung Joo! - Geon Woo!
Let's hurry and go. We'll be late for the plane.
Oh, alright.
♫ Although I see you in front of me, ♫
Sorang Diving School
You didn't leave?
Yeah. Drop me off at the bus station.
It's not even that far. You can just walk.
You said you would take responsibility.
You have to take responsibility for things like this as well.
Here.
Let's go.
I said let's go.
Let's go!
What is that atmosphere?
It's that man that is following around Hae Shil!
Who's chasing Hae Shil?
Song Jung Geun. He's in the lodging business, and what's his reason for applying?
He wants to live because he can't die?
Oh! It's this man! It's that pitiful man that Hae Shil is taking care of.
What? You know about him?
Hae Shil rescued a man at sea, and this is him!
His situation is pitiful, so she bought him food and found a way for him to live.
She even offered him to become a diver.
Then are you saying that this bastard
has stuck a straw into Hae Shil?
Straw?
Do you ride this every day?
This is slow, and it doesn't feel comfortable.
It's not because of the motorcycle, but because of the road.
I should tell the governor about this.
To check up on the road.
That's unnecessary. I'll just text him.
You must be laughing at me because there is no way I know him.
Do you want to see the text about about the dinner appointment he and I have?
This woman!
Ow, seriously!
What are you doing?
This was an accident. I didn't mean to harass you.
I'm not that kind of person.
That's enough. - I'm not!
Did you see how I fell because I was so surprised?
This is not acting!
I sometimes say random things, but
I don't like you to the point
where I will make a fool out of myself just to hug you!
Ow.
I even got cut.
Since it's like this I'll leave fate in your hands.
If you don't want to see me, you can drop me.
If you drop me, then I'll take it as for me to not come.
I won't come again.
Are the women cursed or happy?
You're going to start writing a novel now?
Yes, it's a love story centered at Sorang village.
Oh, you're going to use that kid's mom's story as a novel?
Lee Jung Joo.
Mayor.
The town office is having a dinner at Warm and Cozy.
There should be about 10-15 people.
Thank you.
It could be over 20 people.
Thank you.
One of the employees left for Seoul.
His girlfriend was at Seoul, so he kept wanting to go back.
That's good, right?
He's a traitor. -What?
He left all the employees he's worked with here
and followed his girl to Seoul.
It's not like we held onto him not to leave, so he's not a traitor.
Then, it's a real traitor if
you leave even when someone begs you not to, right?
Did someone leave even after you grabbed onto him?
Honestly, the friend who went to Seoul,
I grabbed onto him not to leave.
He even cut me off and said he's going to leave.
I even bought him a lot of rice wine. Bad bastard.
Looking at it, a person who's supposed to leave ends up leaving in the end.
It makes me comfortable after letting the person, who's supposed to leave, go.
Did you like her?
The employee. Did you like her a lot?
It was a guy.
He was a kid I really cherished.
Even so... even when you liked him that much,
did you feel better after letting him go?
Looking at it, a person who's supposed to leave ends up leaving in the end.
It makes me comfortable after letting the person, who's supposed to leave, go.
Ah, Seoul is pretty far.
I was going to go right back, but it's already 9.
It's only 9.
We haven't eaten dinner properly yet either, so should we call Hee Ra unni and eat something?
We could have some wine too.
I have something to buy, so I don't think I should be late.
Here. You can take this in, right?
Yeah. - I'll be going.
Jung Joo! I've come.
It's really tiring after a trip to Seoul.
There's so much traffic that I almost missed the plane I reserved for.
It seems you went around a lot. It must have been fun.
I'm a shopping type,
but it's hard since I haven't done it in a while.
Maybe it's because my card has a limit now?
When I didn't have a limit, I never stopped without getting tired.
Really?
Anyway, since you have a card now,
you can leave now.
What? Go where?
Geon Woo, don't stay here anymore.
I would like it if you weren't here.
I think it'll be comfortable for me if I sent you somewhere else.
So, Geon Woo, leave.
Timing and subtitles brought to you by The Island Love Team @Viki.com